Trang chủ » Thơ Xuân Lộc » Truyền thuyết về búp bê cô dâu Enyo

Truyền thuyết về búp bê cô dâu Enyo

Ở một ngôi làng nọ
Từ xa xưa lắm rồi
Có hai người trẻ tuổi
Cùng lớn lên một thời,

Họ yêu nhau say đắm
Chẳng khi nào rời xa
Enyo & Stana
Tên chàng và cô gái

Ai khi yêu chả vậy
Thề thốt biết bao điều
Dù núi mòn sông cạn
Quyết vững lòng chẳng xiêu….

Nhưng cha của cô gái
Là một người giàu sang
Thói đời, người có của
Thích hộ đối môn đăng.

Ông tìm cho con gái
Một quý ông đàng hoàng
Có cả tiền cả chức
Mà bao kẻ mơ màng.

Nàng Stana xinh đẹp
Qùy gối xin bao ngày
Lệ hoen dầy mí mắt
Lòng cha không đổi thay.

Biết tính làm sao đây
Với những lời thề thốt
Trái tim nàng non nớt
Trước cuộc đời bể dâu ?

Hiếu nặng và tình sâu
Một tình yêu ở giữa
Tâm hồn như hóa đá
Đội khăn voan theo chồng.

Đi qua một khúc sông
Nàng gieo dòng nước xiết
Sông Tunja ôm nàng
Biết bao người thương tiếc.

Kể từ ngày hôm đó
Liên tục mười năm liền
Chàng Enyo tội nghiệp
Chẳng bao giờ đứng lên.

Trong buồn rầu đau đớn
Vì mất người yêu thương
Nước mắt như tuyết lạnh
Lòng quặn thắt trên giường.

Hình như trời cảm được
Nỗi bi ai của chàng
Sông hồ khô cạn hết
Trời cứ nắng chang chang.

Bao dân tình khổ sở
Súc vật chết hàng đàn
Mặt đất nứt nẻ thế
Không làm được mùa màng.

Một sáng mai thức dậy
Chị gái của Enyo
Lấy ra từ khung dệt
Một con thoi bất ngờ

Dùng một vuông vải trắng
Làm chiếc áo cô dâu
Khoắc lên con thoi nhỏ
Đội khăn voan trên đầu.

Enyo ơi thức dậy
Cô dâu đến đây này
Stana của em đó
Trong sáng và thơ ngây…

Chàng từ từ mở mắt
Nở nụ cười thật tươi
Ôm cô dâu xinh đẹp
Rồi nhắm mắt lìa đời…

Trời bổng nhiên nổi gió
Mưa xuống ngập đồng quê
Cây ra hoa kết trái
Nét mặt người hả hê.

Xóm làng như ngày hội
Sau bội thu mùa màng
Gái trai cùng nhảy múa
Chim chóc cũng ca vang.

Con búp bê kỳ diệu
Lưu truyền mãi đến giờ
Thành một ngày truyền thống
Búp bê của Enyo.

Ai một lần đã đến
Thăm xứ sở hoa hồng
Khi nghe xong câu chuyện
Chắc cũng vui trong lòng.

Tôi tặng các bạn đấy
Những bà và những ông
Bulgaria tươi đẹp
Có ai người quên không ?

Xuân Lộc , 25/6/2013

Theo truyền thống của Bulgaria, trong ngày lễ Enyovden, người ta làm những con búp bê cô dâu Enyo và hát những bài ca về tình yêu.

Ngày xửa ngày xưa ở một ngôi làng nọ có hai người trẻ tuổi yêu nhau say đắm. Đó là Enyo và Stana. Lúc nào họ cũng nhớ về nhau. Ngày nào không gặp được nhau thì họ chẳng thiết gì đến ăn uống.
Cha của cô gái xinh đẹp là một người giàu có và hay cáu kỉnh. Ông luôn tâm niệm tìm người môn đăng hộ đối để gả con gái. Chẳng quan tâm tới tình cảm con mình, một ngày ông trở về nhà với tin tức rằng ông đã tìm thấy một người đàn ông xứng đáng với Stana. Những giọt nước mắt cũng như những lời cầu xin của con gái không hề làm ông xúc động.
Đến ngày đám cưới, đoàn nhà trai từ làng bên sang đón Stana. Chẳng còn cách nào khác, cô gái lên đường theo họ vì lễ cưới không thể trì hoãn. Khi đi đến cây cầu lớn trên sông Tunja, cô dâu trẻ vứt bỏ khăn voan che mặt và gieo mình xuống dòng nước xiết.
Khi biết được chuyện đã xảy ra, Enyo người yêu của Stana lâm bệnh vì đau buồn. Suốt chín năm ròng chàng nằm khóc và không ra khỏi giường. Và trong suốt thời gian đó không có một giọt mưa nào từ trên trời rơi xuống. Sông hồ đều khô cạn. Gia súc và con người bắt đầu chết dần chết mòn. Mặt đất nứt nẻ và mọi thứ đều khô cằn.
Đến năm thứ mười, chị của Enyo lấy con thoi từ khung dệt, bọc vải làm thành búp bê và mặc quần áo cô dâu trắng. Chị mang con búp bê đến bên Enyo và nói:
– Hãy dậy đi, Enyo, đứng lên, em trai! Hãy dậy mà xem Stana của em đã đến để trở thành cô dâu của em này!
Enyo mở to mắt nhìn, nụ cười tỏa sáng trên khuôn mặt chàng, giơ cánh tay lên cao, nhấc nhẹ nhàng và chết …
Đột nhiên thổi gió mạnh. Từ trên trời đổ mưa xối xả. Cây cỏ và ruộng đồng xanh tươi. Gia súc chạy nhảy trên cánh đồng. Các cô gái hát những bài hát tình yêu.
Kể từ đó lưu giữ truyền thống trong ngày Enyovden làm con búp bê cô dâu của Enyo. Họ hát những bài hát về tình yêu và sinh sản. Cuối cùng thi hát vòng tròn của các cô gái để xem chàng trai nào sẽ đến với họ.

( Bản dịch của chị Thanh Hằng )

Advertisements

2 thoughts on “Truyền thuyết về búp bê cô dâu Enyo

  1. dù búp bê hay là con người, tình yêu đều có mục đích ý nghĩa riêng có nhằm gìn giữ và tôn vinh nét đẹp vĩnh hằng của trái tim, mộc nghĩ bài thơ nầy đã phản ảnh đúng một phần khái niệm đó anh nhỉ, chủ nhật em ghé thăm và kính chúc anh vui nha!

    • Cám ơn Mộc,tếu táo cho cuộc đời xanh tươi hơn chút,nhìn giương thấy tóc bạc nhanh ,phải cố gắng thôi,chúc ngày chủ nhật tốt lành.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s